Где заказать технический перевод документов

Чтобы правильно выполнить технический перевод документов, инструкций или патентов, переводчик должен знать язык и терминологию. Только благодаря глубокому погружению в тему можно точно передать суть документа. В MK:translations работают переводчики и носители языка с 2 образованиями — лингвистическим и техническим. Поэтому в документе не будет неправильно истолкованных слов и двусмысленных фраз.

Особенности технического перевода

Технический текст отличается узкоспециализированными терминами, стиль повествования — формально-логический. Для таких материалов характерна сдержанность и точность. Переводчик, который занимается техническим переводом, использует определенные грамматические нормы и подбирает значение слов, ориентируясь на тематику. Ведь одно и то же слово можно растолковать по-разному, зависит от контекста. Исполнитель также разбирается в чертежах и схемах, умеет работать со словарями и другими источниками информации.

В работе над техническими текстами важно взаимодействие исполнителя и заказчика. Команда запрашивает у клиента внутренний глоссарий, варианты перевода по теме и так далее. С дополнительными материалами проще выполнить перевод, сохранить качество на уровне и в итоге предоставить заказчику то, что он ожидает. У агентства также есть свои глоссарии по разным тематикам, которые собраны с учетом специфики бизнеса, пожеланий и предпочтений клиентов.

С какими документами работают в бюро

В MK:translations обращаются за переводом таких материалов:

инструкции по эксплуатации;
технические паспорта;
контент на сайт технической тематики;
статьи и каталоги;
таблицы и чертежи;
патенты и прочее.

После того, как менеджер оформил заказ, команда подбирает переводчика. В зависимости от объема и особенностей документов, есть 2 варианта работы над текстом: перевод выполняет сотрудник с техническим образованием; над задачей работает лингвист, а после его проверяет профильный специалист. Готовый материал вычитывает редактор и корректор, после этого проект отправляют на утверждение клиенту.